# Copyright (C) 2010-2011 Ruslan Popov
# This file is distributed under the same license as the translation package.
# Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>, 2010.
# Ruslan Popob <ruslan.popov@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 13:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 13:37+0300\n"
"Last-Translator: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: feeds.py:11
msgid "Russian DjangoBook Examples"
msgstr "Примеры с Russian DjangoBook"

#: feeds.py:13
msgid "Newly examples from Russian DjangoBook"
msgstr "Последние примеры с Russian DjangoBook"

#: forms.py:27
msgid ""
"Choose the category for your recipe in which it should be placed in. If no "
"category is matching your needs, choose any and write note to us. We will "
"add new category as far as we can."
msgstr ""
"Выберите категорию для вашего рецепта, в которой он должен быть размещён. "
"Если подходящей категории не найдено, укажите любую и напишите нам "
"сообщение. Мы добавим новую категорию как только сможем."

#: forms.py:31
msgid "Use Markdown for formating the content. All HTML will be escaped."
msgstr ""
"Используйте Markdown для форматирования текста. Весь HTML будет экранирован."

#: forms.py:34
msgid ""
"Left the note for us. For instance, your email for this recipe, if it does "
"not exist in your profile."
msgstr ""
"Оставьте нам сообщение. Например, ваш адрес электронной почты, если он "
"отсутствует в вашем профайле."

#: forms.py:46
msgid "New recipe has been added on djbook.ru"
msgstr "Новый рецепт добавлен на djbook.ru"

#: forms.py:47
#, python-format
msgid ""
"User %(author)s added a new recipe on djbook.ru.\n"
"\n"
"Please check and approve it. URL: %(link)s"
msgstr ""
"Пользователь %(author)s добавил новый рецепт на djbook.ru.\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте и подтвердите его. URL: %(link)s"

#: forms.py:69
msgid "Recipe has been edited on djbook.ru"
msgstr "Рецепт был изменён на djbook.ru"

#: forms.py:70
#, python-format
msgid ""
"User %(author)s edited a recipe on djbook.ru.\n"
"\n"
"Please check and approve it. URL: %(link)s"
msgstr ""
"Пользователь %(author)s изменил рецепт на djbook.ru.\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте и подтвердите его. URL: %(link)s"

#: models.py:11
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:15
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: models.py:16
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: models.py:34
msgid "category"
msgstr "категория"

#: models.py:35
msgid "title"
msgstr "тема"

#: models.py:36
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: models.py:37
msgid ""
"Use <a target=\"blank\" href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/"
"syntax\">Markdown</a> and HTML"
msgstr ""
"Используйте <a target=\"blank\" href=\"http://daringfireball.net/projects/"
"markdown/syntax\">Markdown</a> и HTML"

#: models.py:39
msgid "created"
msgstr "создано"

#: models.py:42
msgid "approved"
msgstr "разрешено"

#: models.py:42
msgid "Can be used for draft"
msgstr "Может быть использовано для черновиков"

#: models.py:44
msgid "note"
msgstr "заметка"

#: models.py:44
msgid "author's note, is not visible on site"
msgstr "авторская заметка, не отображается на сайте"

#: models.py:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:46
msgid "Topic ID"
msgstr "Идентификатор темы"

#: models.py:47
msgid "is draft for"
msgstr "черновик для"

#: models.py:50 models.py:117
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: models.py:51
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: views.py:29
msgid ""
"The recipe has been added successfully and will be reviewed as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Рецепт был добавлен успешно и будет проверен, как только появится "
"возможность."

#: views.py:47
msgid ""
"The recipe has been edited successfully and will be reviewed as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Рецепт был отредактирован успешно и будет проверен, как только появится "
"возможность."
